-
1 scoprire nuove terre
гл.общ. открыть новые землиИтальяно-русский универсальный словарь > scoprire nuove terre
-
2 scoprire
scoprire* vt 1) открывать, раскрывать; обнажать; снимать( крышку, покрытие с чего-л) scoprire la pentola -- открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюли scoprire il viso -- открыть лицо scoprire il capo -- обнажить голову, снять головной убор scoprire i propri piani -- открыть свои планы scoprire il fianco mil -- обнажить фланг 2) открывать (памятник, мемориальную доску) 3) открывать, обнаруживать; находить scoprire un segreto -- открыть секрет scoprire un errore -- обнаружить ошибку scoprire nuove terre -- открыть новые земли scoprire il colpevole -- найти виноватого 4) mil разведывать, производить разведку scoprire il terreno -- произвести разведку местности scoprirsi 1) раскрываться, обнажаться 2) снимать шляпу, обнажать голову 3) открываться, раскрываться, обнаруживаться -
3 scoprire
scoprire* vt 1) открывать, раскрывать; обнажать; снимать (крышку, покрытие с чего-л) scoprire la pentola — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюли scoprire il viso — открыть лицо scoprire il capo — обнажить голову, снять головной убор scoprire i propri piani — открыть свои планы scoprire il fianco mil — обнажить фланг 2) открывать (памятник, мемориальную доску) 3) открывать, обнаруживать; находить scoprire un segreto — открыть секрет scoprire un errore — обнаружить ошибку scoprire nuove terre — открыть новые земли scoprire il colpevole — найти виноватого 4) mil разведывать, производить разведку scoprire il terreno — произвести разведку местности scoprirsi 1) раскрываться, обнажаться 2) снимать шляпу, обнажать голову 3) открываться, раскрываться, обнаруживаться -
4 scoprire
непр. vtscoprire la pentola — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюлиscoprire il capo — обнажить голову, снять головной уборscoprire i propri piani — открыть свои планы2) открывать (памятник, мемориальную доску)3) открывать, обнаруживать; находитьscoprire un errore — обнаружить ошибкуscoprire il colpevole — найти виноватого4) воен. разведывать, производить разведкуscoprire il terreno — произвести разведку местности•Syn:scoperchiare, aprire; svelare, trovare, rilevare, scovare, palesare, manifestar(si), mostrar(si), inaugurare; accorgersiAnt: -
5 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
-
6 открыть новые земли
vgener. scoprire nuove terre
См. также в других словарях:
scoprire — [der. di coprire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come coprire ). ■ v. tr. 1. a. [privare qualcosa di ciò che chiude o ricopre: s. una pentola ] ▶◀ aprire, scoperchiare. ◀▶ chiudere, coprire, ricoprire. b. [privare il corpo o una sua parte… … Enciclopedia Italiana
scoperta — /sko pɛrta/ s.f. [part. pass. femm. di scoprire ]. 1. a. [lo scoprire fatti, luoghi, oggetti e sim.: la s. di nuove terre ] ▶◀ rinvenimento, ritrovamento, (non com.) scoprimento, [riferito a oggetti e sim.] reperimento. b. [acquisizione alla… … Enciclopedia Italiana
Tivoli — Pour les articles homonymes, voir Tivoli (homonymie). Tivoli Les grands sites de Tivoli … Wikipédia en Français
